- 27,851
- 46
- 8 Ноя 2022
Машинное обучение взломало древнюю капсулу времени.
Почти 2 000 лет обугленный свиток из Геркуланума оставался закрытой капсулой времени, пережившей извержение Везувия и неудачные попытки археологов добраться до текста вручную. Теперь исследователи впервые прочитали сохранившуюся часть свернутого папируса от начала до конца, не разворачивая хрупкий артефакт физически. Помогли рентгеновская микротомография высокого разрешения и модели машинного обучения.
Прорыв связан с проектом Vesuvius Challenge , участники которого пытаются расшифровать свитки из Виллы папирусов в Геркулануме. В 2023 году исследователи смогли прочитать лишь несколько слов среди угля и пепла, а в начале 2024 года команда получила приз в размере 700 000 долларов за восстановление фрагментов свитка PHerc.Paris.4. Через два года специалисты перешли от отдельных слов и участков к чтению целого сохранившегося текста.
Главную роль сыграла фазово-контрастная рентгеновская микротомография, проведенная в Европейском центре синхротронного излучения во Франции. Новый метод дал более четкие снимки, чем прежние сканы, а разработанный рабочий процесс позволил находить чернила на обугленном папирусе, моделировать деформированные поверхности, виртуально разворачивать свиток и сохранять слои в цифровом виде. После обработки модели машинного обучения смогли распознавать буквы не на отдельных фрагментах, а по всей доступной длине свитка.
В работе исследователи называют главный результат переходом от редких локальных находок к системному чтению целых свитков. Для историков новый подход может открыть доступ к сотням закрытых папирусов из Геркуланума. Вилла папирусов считается единственной сохранившейся целой библиотекой античного мира, а большая часть найденных текстов до сих пор остается недоступной из-за крайне хрупкого состояния.
В центре новой работы оказался свиток PHerc.1667, который раньше не удавалось прочитать. Сохранившийся текст оказался трактатом по стоической философии, посвященным этике. В одном из поздних фрагментов автор рассуждает о стремлении к знаниям и практической мудрости, позволяющей не уступать другим людям в достойных поступках. Для первого непрерывно прочитанного геркуланумского свитка тема звучит почти символично: современная технология вернула голос тексту, погребенному под пеплом почти две тысячи лет.
Полный исходный свиток ученые уже не смогут восстановить. Ранние попытки раскрыть папирус вручную в XIX веке, а затем в 1969 году и 1980-х годах уничтожили внешние слои. От первоначального свитка высотой от 19 до 24 см сохранился только внутренний фрагмент высотой около восьми см. Даже с учетом потерь исследователи впервые прочитали сохранившийся текст свернутого геркуланумского свитка непрерывно, а не по отдельным словам и пятнам.
Новый подход помог получить сведения и о других папирусах. Свиток PHerc.139 оказался копией восьмой книги трактата «О богах» эпикурейского философа Филодема. Для PHerc.Paris.4 более четкие снимки впервые сделали слова видимыми напрямую, без необходимости полагаться только на алгоритмическое выделение отдельных фраз на КТ-сканах. Новые изображения совпали с результатами команды, получившей главный приз Vesuvius Challenge, и независимо подтвердили правильность прежней расшифровки.
Работа над библиотекой Геркуланума далека от завершения. Исследователям мешают сложная геометрия поврежденных слоев, ошибки при предсказании поверхности и разный состав древних чернил, из-за которого распознавание текста становится непредсказуемым. Однако команда считает, что сочетание рентгеновской съемки высокого разрешения и машинного обучения уже готово к масштабированию. Если метод удастся применить к другим свиткам, античная библиотека начнет возвращаться к современным читателям целыми текстами, а не случайными обрывками.
Почти 2 000 лет обугленный свиток из Геркуланума оставался закрытой капсулой времени, пережившей извержение Везувия и неудачные попытки археологов добраться до текста вручную. Теперь исследователи впервые прочитали сохранившуюся часть свернутого папируса от начала до конца, не разворачивая хрупкий артефакт физически. Помогли рентгеновская микротомография высокого разрешения и модели машинного обучения.
Прорыв связан с проектом Vesuvius Challenge , участники которого пытаются расшифровать свитки из Виллы папирусов в Геркулануме. В 2023 году исследователи смогли прочитать лишь несколько слов среди угля и пепла, а в начале 2024 года команда получила приз в размере 700 000 долларов за восстановление фрагментов свитка PHerc.Paris.4. Через два года специалисты перешли от отдельных слов и участков к чтению целого сохранившегося текста.
Главную роль сыграла фазово-контрастная рентгеновская микротомография, проведенная в Европейском центре синхротронного излучения во Франции. Новый метод дал более четкие снимки, чем прежние сканы, а разработанный рабочий процесс позволил находить чернила на обугленном папирусе, моделировать деформированные поверхности, виртуально разворачивать свиток и сохранять слои в цифровом виде. После обработки модели машинного обучения смогли распознавать буквы не на отдельных фрагментах, а по всей доступной длине свитка.
В работе исследователи называют главный результат переходом от редких локальных находок к системному чтению целых свитков. Для историков новый подход может открыть доступ к сотням закрытых папирусов из Геркуланума. Вилла папирусов считается единственной сохранившейся целой библиотекой античного мира, а большая часть найденных текстов до сих пор остается недоступной из-за крайне хрупкого состояния.
В центре новой работы оказался свиток PHerc.1667, который раньше не удавалось прочитать. Сохранившийся текст оказался трактатом по стоической философии, посвященным этике. В одном из поздних фрагментов автор рассуждает о стремлении к знаниям и практической мудрости, позволяющей не уступать другим людям в достойных поступках. Для первого непрерывно прочитанного геркуланумского свитка тема звучит почти символично: современная технология вернула голос тексту, погребенному под пеплом почти две тысячи лет.
Полный исходный свиток ученые уже не смогут восстановить. Ранние попытки раскрыть папирус вручную в XIX веке, а затем в 1969 году и 1980-х годах уничтожили внешние слои. От первоначального свитка высотой от 19 до 24 см сохранился только внутренний фрагмент высотой около восьми см. Даже с учетом потерь исследователи впервые прочитали сохранившийся текст свернутого геркуланумского свитка непрерывно, а не по отдельным словам и пятнам.
Новый подход помог получить сведения и о других папирусах. Свиток PHerc.139 оказался копией восьмой книги трактата «О богах» эпикурейского философа Филодема. Для PHerc.Paris.4 более четкие снимки впервые сделали слова видимыми напрямую, без необходимости полагаться только на алгоритмическое выделение отдельных фраз на КТ-сканах. Новые изображения совпали с результатами команды, получившей главный приз Vesuvius Challenge, и независимо подтвердили правильность прежней расшифровки.
Работа над библиотекой Геркуланума далека от завершения. Исследователям мешают сложная геометрия поврежденных слоев, ошибки при предсказании поверхности и разный состав древних чернил, из-за которого распознавание текста становится непредсказуемым. Однако команда считает, что сочетание рентгеновской съемки высокого разрешения и машинного обучения уже готово к масштабированию. Если метод удастся применить к другим свиткам, античная библиотека начнет возвращаться к современным читателям целыми текстами, а не случайными обрывками.
- Источник новости
- www.securitylab.ru
